Text: 302   M172/I Mittelpersisch




{MP}ʾwd ʿzwʾryšn ʿy zyrʾn °°___°°
{Sogd.}γwβṯyy xcy ° ʾṯy pcγwβṯyẖ
βʾṯ ° fryʾnfryṯr zʾtyy ° ʾnjʾwnyy
yyšw ° sryy wnyy wyspw rʾṯyẖ
° zprṯṯyy ʾnwṯ ʾṯy zyrṯyy ʾʾp(ʾy)
°°___°° {MP}ʿstwd ʾwd ʿstʾy(h)yd
qnygrwšn °° sr ʿy wyspʾn
wyhyhʾn °°___°° {Sogd.}γwβṯyy xcy
ʾṯy pcγwβṯyy βʾṯ ° w(rzkr)c
qnygrwšn kyy sryy xcy ° wnyẖ
wyspw γrβʾkyʾ °°____°° {MP}ʿstwd
ʾwd ʿstʾyhyd dyn ywjdhr  pd
zwr ʿy pydr °  pd  ʾpryn ʿy mʾdr
ʾwd  pd  wyhyy ʿy pwsr °°____°°
{Sogd.}γwβṯyy xcyy ° ʾṯy pcγwβṯyẖ
βʾṯ ° ʾzprṯ δynʾrṯwspyʾ ° pr
pṯryy zrwʾ βγyy zʾwr pr mʾʾṯ
°° rʾmrʾṯwx βγyy ʾfrywn ° ʾṯyẖ
pr zʾṯyy yyšwyy γrβʾkyʾẖ
°°___°° {MP}drwd ʾwd ʾpryn ʾbr
przyndʾn ʿy drwdyy w: ʾbr gwʾgʾn
ʾwd ʿšnwʾgʾn ʿy sxwn wʾbrygʾn
°°___°° {Sogd.}jwkyʾ ʾṯy ʾʾfrywncyk pr
jwqyʾmync ʾʾjwnd ° ʾṯy pr
wʾ(β)nyṯ ʾṯy pṯγwšnyṯ ° wnyy
prmʾn zprṯ wʾxšyy °°__°° {MP}hyb
b[wy]d=byẖ ʿstʾyšn ʾwd pdxšr
°° ʾw pydr ʾwd ʾw pwsr ° ʾwd ʾw
wʾxš ywjdhr ° ʾwd ʾw mʾdyʾn
ywjdhr °°___°° {Sogd.}ʿyw mγwn wβʾṯ
γwβṯyʾ ʾṯy pṯfryy ° wnyy ptry
wnyy zʾṯyy ʾṯy wnyy wjyδwʾδδ
zprṯ wʾxš ʾṯy wnyy jwndyẖ
mʾrδnyy °°____°° {MP}gwyšn ʿy
ʾwnglywn zyndg ʿy cšm ʾwd
gwš wcyhyd ° ʾwd bʾr ʿy rʾstyy
{}
ncyhy(d)
{8_lines_left_blank}
{MP}ʾn mʾny prystg
ʿyg yyšwʿ
ʾ(r)yʾmʾn  pd
qʾ(m ʿy) pdr by
w(ʾ)b(r)ygʾn °° hʾʾn
(ky) ʾn ʾcyš bwd
<hym>
{ca._15_lines_missing}

ʾc ps wysp
ʾst ʾwd hrw
cy bwd w: bwʾd
pd  ʾwy zwr ʿystyd
{7_lines_left_blank}
{MP}prwxʾn ʿyn
myzdgtʾcyẖ
pdyrynd zyrʾn
ʾšnʾsynd °°
ṯhmʾn pymwcynd
dʾnʾgʾn why
{ca. 15 lines missing}
{M644/V/ continues}{MacKenzie 1994, 193}
{MP}<ʾwm ʿyn>
[ʾbhwmyšn] ʾbhwpt [ʾwm ʿyn]
[sxw]n zyndg nbyšt ·· ʾw(m) [pdš]
[hʾn r]ʾzʾn wzr[gʾ](ʾn w:) kwny(š)[nʾn]
[mhystʾn pydʾgyny](d) hyn(d)  hʾn]
(k)[wnyšnʾn ʿyg] wzrg (ʾ)[wd ••••]

{lines missing}