Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG I³ 953

XML-Ansicht
[ἀ]ρρήτο τελετῆς πρόπολος σῆς, πότνια Δηοῖ, /
καὶ θυγατρὸς προθύρο κόσμον ἄγαλμα τόδε /
ἔστησεν στεφανω Λυσιστράτη, οὐδὲ παρόντων /
φείδεται, ἀλλὰ θεοῖς ἄφθονος ἐς δύναμιν.
Die Dienerin deiner geheimen Mysterien, Herrin Demeter,
und deiner Tochter hat als Zierde des Vorhalle dieses Standbild
errichtet, Lysistrate, die stephanó (Kronenträgerin?). Nicht achtet sie ihren
Besitz, sondern ist freigiebig gegenüber den Göttern nach Kräften.