Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 1, 1184

English Translation | XML-Ansicht
[. . .]ύλος Κλεων̣[– – – εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
Μεγαλοπολιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
τῶν Λυκαίων στεφαν[ίτην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁ δῆ]–
μος εὐχαριστεῖν αὐτ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5τε τὸν ἀγῶνα καθάπε[ρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
ἀποστέλλειν θεωρο[ὺς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
καὶ νῦν δὲ πάλιν ἀπεσ[τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οἰ]–
ομένων δεῖν, ἐπειδὴ π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
του δίδοσθαι ἆθλα το[ῖς νικῶσιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10ὁ δῆμος πάντα Μεγαλ[οπολιτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, δεδό]–
[χ]θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺ[ς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησί]–
[αν] χρηματίσαι περὶ τ̣[ούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν]
[δῆμον, ὅ]τ̣ι δοκεῖ τε[ῖ βουλεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– –c.7– –ΤΟΝ τοῖς Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15[– –c.6– – π]ρυτανείω[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – –c.8– – –ΜΟΝ κατ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[– –c.7– – τ]ῶν Με[γαλοπολιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

in corona:
– – – –
– – – –
20– – – – – –
[τῶν] Μ̣εγ̣[αλο]–
[π]ολιτῶν.
- -ulos S.d. Kleon- - stellte den Antrag: [Da, als früher das Volk]
der Megalopolitai [Festgesande geschickt hatte, die ankündigen sollten das Fest]
der Lykaia als Kranz-Agon, [sportlich und musisch, den Olympien gleichgestellt, das]
Volk in der Absicht, sich ihm dankbar [zu erweisen, beschlossen hat,]
5den Agon [anzunehmen, wie ihn die Festgesandten verkündet hatten, als Kranz-Agon, und]
Festgesandte zu entsenden [zu den Lykaia, die gemeinsam das Opfer vollziehen sollten;]
und auch jetzt wiederum, als - - -
es nötig erachtend, da - - -
als Siegespreise den Siegern zu verleihen - - -
10das Volk alles - - - Megalopolis- - -
wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung
einbringen wonach der Rat es für gut befindet, dass - - -
- - - den - - -
15- - - Prytaneion - - -
- - -
- - - der Megalopoliten - - -
- - -


im Kranz:
- - -
- - -
20- - -
der Megalo-
politen.