Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 1, 1211

English Translation | XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
vacat
[ἐπὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ετά[ρτης πρυ]–
[τανείας, ἧι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς ἐγρα[μμάτευεν]·
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν προέδ]ρων ἐ[πεψήφιζεν]
5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρό]εδροι· ἔδοξεν τεῖ
[βουλεῖ· – – – – – – – – – – – – εἶπεν]· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνε[ι]ς [τῆς]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΕΘ[. . .]
10[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τῶν ἄλλ]ων ἁπάντ[ων κα]–
[λῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθ]αι τεῖ [βου]λεῖ· [ἐπαινέ]–
[σαι τὸν ταμίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΟΝΤ–c.4
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΙΟΝ– – – – – – – –c.20– – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20[– – – – – – – – τόδε τό ψήφι]σμα τὸν γρα[μμ]ατέα τὸν [κα]τὰ [πρυ]–
[τανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶ[ι πρυτα]νικῶι· εἰς δὲ
[τὴν ἀναγραφὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – –] μερίσαι [τὸν ἐπὶ]
[τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον] ἀνάλωμα.

vacat

col.I
– – – – –
25– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
30– – – – –
– – – – –
Ἀρ– – –
– – – – –
– – – – –
35– – – – –
– – – – –

col.II
– – – – –
– – – – –
– – – – –
40– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – –νων
– – – – –
45– – –ρος
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –

col.III
50– – –τ[.]ς
– – – – –
– –άτης
– – –κλῆς
– – –ΛΕ–
55–Ε– – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
60– – – – –
– – – – –
– – – – –

col.IV
– – – – –
– – – – –
65Ξενο–c.4–ης
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
70– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – –της
75– – – –ος

col.V
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
80– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
– – – – –
85Ἄρχων
– – –ειτος
Ξενό[. .]μος
v– – – – –
Σ– – – –

vacat

- - -
vacat
Unter - - -; die - - - hatte die vierte Prytanie
inne, für die - - - Sekretär war;
- - -
- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss
des Rates; - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der
- - -
- - -
- - -
10- - - und für alles andere in guter
und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man
belobige den Schatzmeister - - -
- - -
- - -
15- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
20- - - diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär, der während der
Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für
die Aufzeichnung - - - der Finanzverwalter
die entstandenen Kosten begleiche.


vacat

col.I
- - -
25- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
30- - -
Ar- - -
- - -
- - -
- - -
35- - -
- - -

col.II
- - -
- - -
- - -
40- - -
- - -
- - -non
- - -
45- - -ros
- - -
- - -
- - -non
- - -

col.III
50- - -t[.]s
- - -
- - -ates
- - -kles
- - -
55- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
60- - -
- - -
- - -

col.IV
- - -
- - -
65Xeno- -es
- - -
- - -
- - -
- - -
70- - -
- - -
- - -
- - -
- - -tes
75- - -os

col.V
- - -
- - -
- - -
- - -
80- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
85Archon
- - -eitos
Xeno[..]mos
- - -
S- - -

vacat