Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 1, 325

English Translation | XML-Ansicht
corona
[ἐπ]ὶ̣ Φρυνίχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδ–
[ι]ονίδος δεκάτης πρυτανείας, εἷ Χαι–
ρέστρατος Ἀμεινίου ἈχαρνεὺςVI ἐγρα–
μμάτευεν· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν
5Εὐθυκράτης Ἀφιδναῖος· ἔδοξεν τῶι δ–
ήμωι καὶ τεῖ βουλεῖ· Διόφαντος Φρασ–
ικλείδου Μυριν[ο]ύσιος εἶπεν· περὶ ὧ–
ν Καλιτέλης λέγ[ε]ι καὶ ὁ δῆμος ἐψηφί–
σατο αὐτῶι προβ[ο]υλεῦσαι, δεδόχθαι
10τῆι βουλεῖ· τοὺς [μ]ὲν προέδρους χρημ–
[α]τίσαι περὶ αὐτ[ο]ῦ̣ ἐν τεῖ πρώτει ἐκλ–
ησίαι, γνώμην δὲ [ξυ]μ̣βάλλεσθαι τῆς <β>–
[ου]λ̣ῆς εἰς τὸν δῆ[μο]ν̣, ὅτι δοκεῖ τῆι βο–
[υλε]ῖ ἐπαινέσαι [μὲν] Καλ[λιτέ]λην Καλ–
15[ιφά]ν̣ους Κυδαν[τίδη]ν κ[αὶ στε]φανῶσ[α]–
[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
Kranz
Unter dem Archon Phrynichos; die Pan-
dionis hatte die zehnte Prytanie inne; Chai-
restratos S.d. Ameinias aus dem Demos Acharnai war
Sekretär; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5Euthykrates aus dem Demos Aphidnai; Diophantos S.d. Phra-
sikleides aus dem Demos Myrrhinous stellte den Antrag: worüber
Kaliteles redet und das Volk beschlossen hat,
dass man ihm eine Beschlussvorlage aufsetze, wolle beschließen
der Rat: dass die Vorsitzenden über ihn
10verhandeln lassen in der nächsten Volks-
versammlung und die Beschlussvorlage des
Rates im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt,
dass man belobige Kalliteles S.d. Kal-
liphanes aus dem Demos Kydantidai und bekränze
- - -