Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 1, 346

English Translation | XML-Ansicht
[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐκ]

I [τῶν κατὰ ψηφίσματ]α ἀν[αλισκομ]–
[ένων τῶι δήμωι· κα]λέσαι δ[ὲ αὐτὸ]–
[ν καὶ ἐπὶ ξένια] ε[ἰ]ς τὸ πρυ[τανεῖ]–
[ον εἰς αὔριον].

II [ἐπὶ Νικήτου] ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς v]
[Ἀντιοχίδος] ὀγδόης πρυτα[ν]ε[ίας],
[ἧι Ἀριστό]νους Ἀριστόνου Ἀν[αγ]–
[υράσιοςI ἐ]γραμμάτευεν· Ἐλαφ[ηβ]–
[ολιῶνος ἐν]άτηι ἐπὶ δέκα· ἑ[β]δόμ–
10[ηι τῆς πρυτ]ανείας· τῶν προ[έ]δ[ρω]–
[ν ἐπεψήφιζε]ν Νικόστρατος Κ̣ό̣[π]–
[ρειος· ἔδοξε]ν τῶι δ[ήμ]ωι· Δημά[δη]–
[ς Δημέου Παια]νιεὺς εἶπεν· [ἐπει]–
[δὴ . . . . .9. . . .]ο[ς] Ἀρι[σ]τηίδ[ου . .]
15[. . . .7. . . διατε]λεῖ εὔνους [ὢ]ν τ[ῶ]–
[ι δήμωι τῶι Ἀθηνα]ί̣ω[ν] καὶ ὑπ̣ε̣[. .]
[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] I καὶ [. .]Ε[.]
[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]Σ̣Τ[. .]Τ[.]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - aus

I dem Dekret-Fonds
des Volkes; dass man ihn
auch zum Festbankett in das Prytaneion lade
für morgen.

II Unter dem Archon Niketes; die
Antiochis hatte die achte Prytanie inne;
Aristonous S.d. Aristonous aus dem Demos Ana-
gyrous war Sekretär; im Elaphe-
bolion am neunzehnten, dem siebten (Tag)
10der Prytanie; von den Vorsitzenden
leitete die Abstimmung Nikostratos aus dem Demos
Kopros; Beschluss des Volkes; Demades
S.d. Demeas aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: da
- -os S.d. Aristeides - - -
15stets wohlwollend ist gegenüber dem
Volk der Athener und - - -
- - -
- - -
- - -