Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 4, 563

XML-Ansicht
νίκαν μὲν Πτολεμαίου ἐπώνυμοι Ἀτταλίδας τε
   λαὸς ἕλεν, φυλᾶς τ᾿ ἔκγονοι Ἁδριανοῦ,
Αἰγείδας τε φερεστέφανος Πανδειονίδαι τε
   αἷμά τ᾿ Ἐρεχθειδᾶν, κοῦροι ἐγερσιβόαι.
5ῥυθμοῖσιν δ᾿ ἕσποντο πολυπτύκτοις Ἀγαθοκλε<ῦ>ς
   [τα]ρ̣σοῖς, αὐλοβόαν Ζώσιμον ὀσσόμενοι.
[¯ ˘ ˘ ¯ δ᾿] ἆρχεν Ἀθανάοις, ἔντυνε δὲ μολπὰν
   ¯ ˘ ˘ . νος ψαλμοῖς ἀμφικρότοισι Τρύφων.
[¯ ˘ ˘ δ’ ἀμφ]ὶ ἄνασσα Χοραγία, ἀμφὶ δὲ Νίκα
10   [ἀμφὶ δὲ κυδαλί]μα τ᾿ Ἀγλαΐα τρίποδος.
Den Sieg haben die Namensträger des Ptolemaios [= Phyle Ptolemais] und das Attalidische
Volk [= Phyle Attalis] errungen und die Nachkommen der Phyle des Hadrian [= Hadrianis]
und der kranztragende Aigeide [= Phyle Aigeïs] und die Pandioniden [= Phyle Pandionis]
und das Geschlecht der Erechtheiden [= Phyle Erechtheïs], Musik erweckende Jünglinge.
5Sie folgten den mannigfachen Melodien des Agathokles
mit den Fußsohlen, blickten auf den Aulos-tönenden Zosimos;
- - - war Archon den Athenern; die Musik brachte
- - - mit zweihändig geschlagenen Harfen Tryphon hervor;
- - - rings (sei) die Herrin Choregia, rings Nike,
10rings glänzender Ruhm um den Dreifuß.