Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 1256 - IG II/III³ 1, 1256
  • /IG II/III³ 1, 1277
IG II/III³ 1, 1276 IG II/III³ 1, 1135
IG II/III³ 1, 1135 IG II/III³ 1, 1276

IG II/III³ 1, 1277

IG II/III³ 1, 1278 IG II/III³ 1, 1461
IG II/III³ 1, 1278 IG II/III³ 1, 1461
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis.
Ehren-Dekret für einen Funktionär König Ptolemaios’ V.
Stele
Marmor
188/7
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Feyo Schuddeboom
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Feyo Schuddeboom
                    

1[θ ε ] ο ί·
2[ἐπὶ Συμμάχου ἄρχο]ν[το]ς, [ἐ]πὶ τῆς Ἀντιοχίδος δω–
3[δεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἀρ]χικλῆς Θεοδώρου Θορί–
4[κιος ἐγραμμάτευεν· Σκιρ]οφοριῶνος ἕκτει ἐπὶv
5[δέκα· ἑβδόμει καὶ δεκάτ]ει τῆς πρυτ̣ανεία̣ς· [. . .]λη
6[– – – –c.11– – – – ἐν τῶι] θεάτρωι μ̣εταχθε[ῖ]σα ἐκ v
7– – – – –c.16 – – – – –υ· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–
8[ζεν – – – –c.13– – – –]ωνος Ῥαμνούσιος κ̣αὶ συμ̣–
9[πρόεδροι· v v v v ἔδοξεν] τῆι βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·
10[– – – – –c.16– – – – – Λαμ]πτρεὺς εἶπεν· ἐπειδὴv
11[– –c.8– – τιμώμενος ὑπὸ το]ῦ̣ βασιλέως Πτολε–
12[μαίου – – – – – –c.18– – – – – –] δ̣ιατε[λ]εῖ τῶι δήv
13[μωι – – – – – – – –c.24– – – – – – – – κα]θ᾽ ἱδίαν v
14[– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – σ]π̣ουδὴν v
15– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –ΟΤΟΥΔ[.]
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρ̣–c.3
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                        

1Götter!
2Unter dem Archon Symmachos; die Antiochis hatte die
3zwölfte Prytanie inne, für die Archikles S.d. Theodoros aus dem Demos
4ThorikosVI Sekretär war; im Skirophorion am sechs-
5zehnten, dem siebzehnten (Tag) der Prytanie; - - -
6- - - in dem Theater, verlegt vom
7- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8- - - S.d. - -on aus dem Demos Rhamnous und seine Mit-
9vorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
10- - - S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai stellte den Antrag: Da
11- - -, geehrt von dem König Ptole-
12maios - - - stets dem
13Volk - - - privat
14- - - Eifer
15- - -
16- - -
- - -
                        

1Gods.
2In the archonship of Symmachos (188/7), in the twelfth prytany,
3of Antiochis, for which Archikles son of Theodoros of Thori-
4kosVI was secretary. On the sixteenth of Skirophorion,
5the seventeenth of the prytany. [Assembly]
6- - - in the theatre, transferred from
7- - -. Of the presiding committee - - - son of - -on
8of Rhamnous was putting to the vote, and his fellow presiding
9committee members. The Council and the People decided.
10- - - son of - - - of Lamptrai proposed: since
11- - - [honoured by?] king Ptole-
12my - - - continues to - - - the People
13- - - individually
14- - - zeal
15- - -
16- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XVI 84
  • SEG XXI 434
  • SEG LXI 7
  • SEG LXVII 17

IG

  • IG II/III² 893 (A)
  • IG II 5, 417 (C)
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.