Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 1337 - IG II/III³ 1, 1337
  • /IG II/III³ 1, 1377
IG II/III³ 1, 1376 IG II/III³ 1, 1135
IG II/III³ 1, 1135 IG II/III³ 1, 1376

IG II/III³ 1, 1377

IG II/III³ 1, 1378 IG II/III³ 1, 1461
IG II/III³ 1, 1378 IG II/III³ 1, 1461
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Ptolemaiïs
Stele
Marmor
um 180
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δ]ήμ[ω]ι· τὰ̣ [μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα]
2[ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγ]ι̣είαι καὶ σω[τηρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δή]–
3[μου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπ]ειδὴ δὲ οἱ πρ̣υτ̣ά̣[νεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν]
4[ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ π]ρυτανείαι καλῶς [καὶ φιλοτίμως, ἐπεμελή]–
5[θησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς] τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δ̣[ήμου καὶ τῶν ἄλλων]
6[ἁπάντων ὧν αὐτοῖς προσέ]ταττον οἵ τε νόμοι καὶ τ̣[ὰ ψηφίσματα τοῦ δή]–
7[μου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυ]τ̣[ά]ν̣[ε]ις τ[ῆ]ς Πτολεμα̣[ΐδος καὶ στεφανῶσαι]
8[αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸ]ν̣ νόμον εὐ̣[σεβείας ἕνεκεν – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                        
- - -,
1zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist
2bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
3und der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer,
4zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch
5Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles
6andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:
7dass man belobige die Prytanen der Ptolemaiïs und sie bekränze
8mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.