Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1337 - IG II/III³ 1, 1337
• /IG II/III³ 1, 1398

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἀποφαίνουσ]ιν [τεῖ βου]–
2[λεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν –c.3–]κράτην Σο[υ]–
3[νιέα τάς τε θυσίας τεθυκέναι πάσα]ς τὰς καθ[η]–
4[κούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑπέρ τε τῆς βο]υλῆς καὶ v
5[τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄ]λλων ἁπά[ν]–
6[των καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει], δεδόχθαι
7[τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν –c.3–]κ̣ράτην v
8[Σουνιέα καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφά]νωι, ἐπαι–
9[νέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα – –c.7– – Ἀτ]η̣νέα καὶ
10[τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου – – – –c.13– – – –]έα καὶv
11[τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου] Δημήv v–
12[τριον – – –c.7 – – – καὶ τὸν ὑπογραμματέα Ἡ]γέλοχον
13[– –c.6 – – καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ το]ῦ δήμου
14[Φιλοκλῆν Τρινεμεέα καὶ τὸν αὐλητὴν Καλ]λικράv–
15[την Θορίκιον καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς –c.3–]μωνα
16[– –c.6 – – καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θα]λλοῦ v
17[στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γ]ραμv–
18[ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - - dem Rat dargelegt haben,
2dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, - -krates aus dem Demos
3Sounion, alle die Opfer geopfert habe, die er in
4der Prytanie verpflichtet war für den Rat und
5das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere
6in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
7der Rat: dass man belobige den Schatzmeister - -krates
8aus dem Demos Sounion und bekränze mit einem Olivenkranz; dass man
9belobige auch den Sekretär - - - aus dem Demos Atene, und
10den Priester der eponymen Gottheit - - - aus dem Demos - - -, und
11den Sekretär des Rates und des Volkes Deme-
12trios aus dem Demos - - -, und den Untersekretär Hegelochos
13aus dem Demos - - -, und den Herold des Rates und des Volkes
14Philokles aus dem Demos Trinemeia, und den Flötenbläser Kallikrates
15aus dem Demos Thorikos, und den Schatzmeister des Rates - -mon
16aus dem Demos - - -, und bekränze einen jeden von ihnen mit einem Oliven-
17kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der
18während der Prytanie amtiert, - - -
- - -