Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 221 - IG II/III³ 4, 221
  • /IG II/III³ 4, 223
IG II/III³ 4, 222 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 222

IG II/III³ 4, 223

IG II/III³ 4, 224 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 224 IG II/III³ 4, 664
Athen
Akropolis - Nordabhang
Weihinschrift des Demos Halai
Basis
Marmor
um 360-350
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

1[οἱ αἱ]ρεθέντ[ες ὑπ]ὸ Ἁλα[ιῶν]
2[τὸ ἄγ]αλμα πο[ι]ήσασθαι τεῖ Ἀφρ̣[οδίτει]
3[στεφ]ανωθέντες ὑπὸ τῶν δη[μοτῶν]
4[ἀνέ]θεσαν τεῖ Ἀφροδ̣[ίτει].
        vacat 0,02
5[Ἀσ]τύφιλος Φιλάγρου
6[Νι]κομέν[η]ς Ἱέρωνος
7[Εὐ]θήμων Εὐπόλιδος
8[Χα]ιρέας Χαιρίου
9[Ἀρ]γεῖος <Δ>ημοχ<ά>ρου̣[ς]
10[Ἀρ]ιστόμαχος Ἀστυάνα[κτος]
11[Δι]οθείδης Σωκρ<ά>τους̣
12[Ἀσ]τυδάμας Ἀστυάνακ[τος]
13[Εὐ]φίλητος Ἁγνοθέου
14[Αἰσ]χίας Φιληρίφου
15[Εὐ]κλέης Εὐκλείδου
16[Θε]ό̣δωρος Ἁγνοθέου
17[. . .]ιππος Α[ἰσ]χίνου
18[Εὔ]πολις Εὐ[θ]ήμονος
19[Εὐ]κτήμω[ν Ε]ὐθήμον[ος]
20[Φίλ]ιππος Ἀθ̣ην̣ίππου
21[Ἱέρ]ων Ναύτου
22[Μέ]νυλλος Ἀστυφίλου
23[Θεό]<δ>οτος Θεαιτήτου
24[Φίλ]αγρος Δ̣[ιοκ]λ̣έους
25[. . .]φιλο[ς Εὐ]θήμονος
26[. . .]ανδρ[ος] Ἡγησίου
27[Θεό]β̣ουλο[ς Θ]εοδότου
28[Σωκ]ρ<ά>της Δ̣[ι]οθεί<δ>ου
        vacat 0,025
29[Πραξ]ίας Λυσιμάχο Ἀγκυ[λῆθεν]
30[vacat ἐ]ποίησ[ε]ν.
        vacat 0,17
Kein Text vorhanden.
                        

1Die von den HalaiernVII gewählten Männer
2für die Anfertigung des Kultbildes der Aphrodite
3haben, bekränzt von den Demengenossen,
4(dies) gweiht der Aphrodite.
vacat 0,02
5Astyphilos S.d. Philagros,
6Nikomenes S.d. Hieron,
7Euthymon S.d. Eupolis,
8Chaireas S.d. Chairias,
9Argeios S.d. Demochares,
10Aristomachos S.d. Astyanax,
11Diotheides S.d. Sokrates,
12Astydamas S.d. Astyanax,
13Euphiletos S.d. Hagnotheos,
14Aischias S.d. Phileriphos,
15Euklees S.d. Eukleides,
16Theodoros S.d. Hagnotheos,
17[...]hippos S.d. Aischines,
18Eupolis S.d. Euthemon,
19Euktemon S.d. Euthemon,
20Philippos S.d. Athenippos,
21Hieron S.d. Nautes,
22Menyllos S.d. Astyphilos,
23Theodotos S.d. Theaitetos,
24Philagros S.d. Diokles,
25[. . .]philos S.d. Euthemon,
26[. . .]andros S.d. Hegesias,
27Theoboulos S.d. Theodotos,
28Sokrates S.d. Diotheides,
vacat 0,025
29Praxias S.d. Lysimachos aus dem Demos Ankyle
30hat dies gefertigt.
vacat 0,17
XML-Ansicht
Impressum Datenschutz

Τελωτα


NG|JML