Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 1 - IG II/III³ 4, 1
  • /IG II/III³ 4, 3
IG II/III³ 4, 2 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 2

IG II/III³ 4, 3

IG II/III³ 4, 4 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 4 IG II/III³ 4, 664
Athen
Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Basis
Marmor
333/2
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1            [Δη]μοκρατ[ί]α
2[ἡ βουλὴ ἡ] ἐπὶ Νικοκράτους ἄ[ρ]χοντος
3    [ἀνέθηκ]εν στεφανωθεῖσα ὑπ[ὸ] τοῦ δήμου
4            [ἀρετ]ῆς ἕνεκα καὶ δικ[αι]οσύνης̣.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Demokrateia.
2Der Rat unter dem Archon Nikokrates (333/2)
3hat (die Statue) geweiht, bekränzt von dem Volk
4wegen seiner Leistung und Gerechtigkeit.
XML-Ansicht

Konkordanz
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.