Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 30 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 30

IG II/III³ 4, 31

IG II/III³ 4, 32 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 32 IG II/III³ 4, 664
Athen
Akropolis
Weihinschrift der Bouleuten
Fragmente
Marmor
343/2 oder 336/5
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[βουλευταὶ ἀνέθεσαν οἱ ἐ]πὶ Πυθ[οδ . . ου ἄρχοντος μετὰ] τῶν [κ]εχ[ειροτονημένων βουλῆς ταμιῶν καὶ τῶν γραμματέων]
2[στεφανωθέντες ὑπὸ τοῦ δή]μου δι[καιοσύνης ἕνεκα].              vacat
                                                                    vacat 0,025
col. I
3[Ἐρεχθηίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. II
6[Αἰγηίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7‒ ‒ος Ἑσστ[ιαιόθεν]
8Γνάθιος Ἰκαριεύς
9Ἐλπίας Ἰκαριεύς
10Πολύστρατος Γαρ[γήττιος]
11[Χ]α̣ρίσιος Ἐρχ[ιεύς]
12[. . .]ας Ἰκ[αριεύς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. III
13Πα[νδιονίς]
14Ν[ίκ]ω[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15Τάχυλλ[ος Κυδαθηναιεύς]
16[Σωγ]ένης Κυ[δ]α[θηναιεύς]
17‒ ‒ ‒ ‒ς Ἀγ[γελῆθεν]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σιος
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. IV
20[Λεωντίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Δ[ειραδιώτης]
22[Δρο]μ̣οκλείδης [Δειραδιώτης]
23Ἱέρων Κήττιος
24Εὐθύδημος Παιο[νίδης]
25Σώστρατος Εὐ[πυρίδης]
26Κόν[ω]ν Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27Σι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. V
28[Ἀκαμ]αντίς
29‒ ‒ ‒ ‒δης Θορίκιος
30‒ ‒ ‒ ‒ος Θορίκιος
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς ἐκ Κεραμέων
32[‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]κ [Κ]εραμέων
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Χολ[α]ργεύς
34‒ ‒ ‒ ‒άτη[ς] Προσπάλτιος
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος Χολαργεύς
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Σφήττιος
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρος Προσπάλτιος
38‒ ‒ ‒ ‒ρος Προσπάλτιος
39‒ ‒ ‒ ‒ ‒δημος Χολαργεύς
40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Θορίκιος
41‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Θορίκιος
42[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Θορί]κιος
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. VI
43[Οἰνηίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. VII
44[Κεκροπίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φλ]υεὺς
46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
47[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀθμο]νεύς
48‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
49[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Τρινε]μειεύς
50[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Αἰξ]ωνεύς
51[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φ]λυεύς
52‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. VIII
53[Ἱ]πποθω[ντίς]
54Τίμαρχος Ἐλ̣[ευσίνιος]
55Φίλαγρος Ἐλε[υσίνιος]
56Κηδικράτης Δε[κελεεύς]
57Πολυκράτης Δε[κελεεύς]
58Λεωκράτης Δε[κελεεύς]
59Σωτέλης Ἐλε[υσίνιος]
60Κλεόφαντος [Ἐλευσίνιος]
61Θεόδοτος Δε[κελεεύς]
62Μνησίφιλο[ς ‒ ‒ ‒ ‒]
63Θέρσιπ[π]ο[ς ‒ ‒ ‒ ‒]
64Ἱεροκ[λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. IX
65[Αἰαντίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
col. X
66[Ἀντιοχίς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Die Mitglieder des Rates unter dem Archon Pythod[..]os (haben dies geweiht) zusammen mit den gewählten Schatzmeistern des Rates und den Sekretären,
2bekränzt von dem Volk wegen ihrer Gerechtigkeit.
vacat 0,025
col. I
3aus der Phyle Erechtheïs:
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
4- - - aus dem Demos - - -,
5- - - aus dem Demos - - -,
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
col. II
6aus der Phyle Aigeïs:
- - -
- - -
- - -
- - -
7- -os aus dem Demos Hestiaia,
8Gnathios aus dem Demos Ikarion,
9Elpias aus dem Demos Ikarion,
10Polystratos aus dem Demos Gargettos,
11Charisios aus dem Demos Erchia,
12- - - as aus dem Demos Ikarion
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
col. III
13aus der Phyle Pandionis:
14Nikon aus dem Demos - - -,
15Tachyllos aus dem Demos Kydathenaion,
16Sogenes aus dem Demos Kydathenaion,
17- -s aus dem Demos Angele,
- - -
- - -vac.
- - -vac.
- - -vac.
18- - - aus dem Demos - - -,
19- - - aus dem Demos - - -,
- - -vac.
- - -
- - -
- - -
- - -
col. IV
20aus der Phyle Leontis:
- - -
- - -
- - -
- - -
21- -s aus dem Demos Deiradiotai,
22Dromokleides aus dem Demos Deiradiotai,
23Hieron aus dem Demos Kettos,
24Euthydemos aus dem Demos Paionidai,
25Sostratos aus dem Demos Eupyridai,
26Konon aus dem Demos - - -,
27Si- - aus dem Demos - - -,
- - -
- - -
- - -
- - -
col. V
28aus der Phyle Akamantis:
29- -des aus dem Demos Thorikos,
30- -os aus dem Demos Thorikos,
31- -s aus dem Demos Kerameis,
32- - - aus dem Demos Kerameis,
33- -es aus dem Demos Cholargos,
34- -ates aus dem Demos Prospalta,
35- -os aus dem Demos Cholargos,
36- -es aus dem Demos Sphettos,
37- -ros aus dem Demos Prospalta,
38- -ros aus dem Demos Prospalta,
39- -demos aus dem Demos Cholargos,
40- -es aus dem Demos Thorikos,
41- -es aus dem Demos Thorikos,
42- - - aus dem Demos Thorikos,
- - -
col. VI
43aus der Phyle Oineïs:
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
col. VII
44aus der Phyle Kekropis:
- - -
- - -
- - -
45- - - aus dem Demos Phlya,
46- - -vacat
47- - - aus dem Demos Athmonon,
48- - -vacat
49- - - aus dem Demos Trinemeia,
50- - - aus dem Demos Aixone,
51- - - aus dem Demos Phlya,
52- - -vac.
- - -
- - -
- - -
- - -
col. VIII
53aus der Phyle Hippothontis:
54Timarchos aus dem Demos Eleusis,
55Philargos aus dem Demos Eleusis,
56Kedikrates aus dem Demos Dekeleia,
57Polykrates aus dem Demos Dekeleia,
58Leokrates aus dem Demos Dekeleia,
59Soteles aus dem Demos Eleusis,
60Kleophantos aus dem Demos Eleusis,
61Theodotos aus dem Demos Dekeleia,
62Mnesiphilos aus dem Demos - - -,
63Thersippos aus dem Demos - - -,
64Hierokl- - aus dem Demos - - -,
- - -
- - -
- - -
- - -
col. IX
65aus der Phyle Aiantis:
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
col. X
66aus der Phyle Antiochis:
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 1699
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.