Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 527 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 527

IG II/III³ 4, 528

IG II/III³ 4, 529 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 529 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift des Festspielleiters Glaukon
Dreifuß-Basis
Marmor
282/1 oder 266/5
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

Α
1ὁ δῆμος ἐ[χο]ρ[ήγ]ει, Νικίας ἦρχε,
2ἀγωνοθέτ[ης Γλα]ύ̣κ̣ω[ν Ἐτ]ε̣ο̣κλέους Αἰθαλίδης,
3Λεωντὶς [ἀν]δρῶν ἐνίκα, Ἱπποκλῆς Βοιώτιος
4ηὔλε[ι], Θ[εοδ]ωρίδης Βοιώτιος ἐδίδασκε.

B
I
in corona oleaginea:
5ἀν[θι]ππασίαι
6Ὀλ[υ]μπίε[ια].

II
in corona oleaginea:
7ὁ δ[ῆμος]
8φυ[λαρχή]‒
9σα̣[ντα].

III
in corona oleaginea:
10ἀνθιππα[σίαι]
11Παναθήνα[ια]
12τὰ μεγάλα.

IV
in corona oleaginea:
‒ ‒ ‒ ‒

C
V
in corona oleaginea:
13στρατηγή‒
14σαντα ἐπὶ
15τῶν ὅπλων.

VI
in corona hederacea:
16ὁ δῆμος
17ἀγωνοθετή
18σαντα.

VII
in corona oleaginea:
19στρατηγή‒
20σαντα ἐπὶ
21τῶν ὅπλων.

VIII
in corona:
‒ ‒ ‒ ‒

Kein Text vorhanden.
                        

Α
1Das Volk war Chorege; Nikias war Archon;
2Festspielleiter war Glaukon S.d. Eteokles aus dem Demos Aithalidai;
3die Phyle Leontis siegte bei den Männern; Hippokles aus Böotien
4spielte den Aulos; Theodorides aus Böotien studierte den Chor ein.

B
I
im Olivenkranz:
5(Für den Sieger) in der Anthippasia („Gegenreiten“)
6bei den Olympien.

II
im Olivenkranz:
7Das Volk (für)
8den Ex-
9Phylarchen.

III
im Olivenkranz:
10(Für den Sieger) in der Anthippasia („Gegenreiten“)
11bei den Großen
12Panathenäen.

IV
im Olivenkranz:
- - -

C
V
im Olivenkranz:
13(Für den) Ex-
14General für
15die Bewaffnung.

VI
im Efeukranz:
16Das Volk (für)
17den Ex-Festspiel-
18leiter.

VII
im Olivenkranz:
19(Für den) Ex-
20General für die
21Bewaffnung.

VIII
im Kranz:
- - -

XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3079
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.