Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 530 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 530

IG II/III³ 4, 531

IG II/III³ 4, 532 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 532 IG II/III³ 4, 664
Athen
Dionysostheater
Weihinschrift des Festspielleiters Thrasykles
Platten
Marmor
271/0
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

Α
1ὁ δῆμος ἐχορήγει, Πυθάρατος ἦρχεν,
2ἀγωνοθέτης Θρασυκλῆς Θρασύλλου Δεκελεεύς,
          vacat 0,135
3      Ἱπποθωντὶς παίδων ἐνίκα,
4      Θέων Θηβαῖος ηὔλει,
5      Πρόνομος Θηβαῖος ἐδίδασκεν.

B
1ὁ δῆμος ἐχορήγει, Πυθάρατος ἦρχεν,
2ἀγωνοθέτης Θρασυκλῆς Θρασύλλου Δεκελεεύς,
       vacat 0,135
3      Πανδιονὶς ἀνδρῶν ἐνίκα,
4      Νικοκλῆς Ἀμβρακιώτης ηὔλει,
5      Λύσιππος Ἀρκὰς ἐδίδασκε.

Kein Text vorhanden.
                        

Α
1Das Volk war Chorege; Pytharatos war Archon;
2Festspielleiter war Thrasykles S.d. Thrasyllos aus dem Demos Dekeleia.
vacat 0,135
3Die Phyle Hippothontis siegte bei den Knaben;
4Theon aus Theben spielte den Aulos;
5Pronomos aus Theben studierte den Chor ein.

B
1Das Volk war Chorege; Pytharatos war Archon;
2Festspielleiter war Thrasykles S.d. Thrasyllos aus dem Demos Dekeleia.
vacat 0,135
3Die Phyle Pandionis siegte bei den Männern;
4Nikokles aus Ambrakia spielte den Aulos;
5Lysippos aus Arkadien studierte den Chor ein.

XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3, 1, 3083
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.