Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 583
IG II/III³ 4, 582 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 582

IG II/III³ 4, 583

IG II/III³ 4, 584 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 584 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Weihinschrift und –Epigramm des Athleten Diophanes
Stele
Marmor
vor Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                    


1                            Διοφάνης
2                            Ἐμπεδίωνος
3                            νίκη ⋮ Ἰσθμοῖ.
4Ἐμπεδίωνος παῖδες Ἀθηναῖο[ι] δύ᾿ ἐνίκων,
5Διοφάνης ἀγένειος ἐ[ν] Ἰσθμῶι πανκρατί[οιο],
6κα[ὶ] Πρόγονος στεφ[άνους]· ῥώμην δὲ χερῶν ἐπ[έ]δε̣[ι]ξ[αν].
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Diophanes
2S.d. Empedion,
3Sieg auf dem Isthmos.
4Zwei Söhne des Empedion aus Athen haben gesiegt:
5Diophanes als Jugendlicher auf dem Isthmos im Allkampf,
6und (auch) Progonos (gewann) Kränze; sie bewiesen die Kraft ihrer Fäuste.


                    
                        


1Diophanes
2Empedionis f.
3victoria Isthmi.
4Empedionis filii Athenienses vicerunt duo ‒
5Diophanes imberbus in Isthmo pancratiastes,
6et Progonus ‒ coronas (reportantes): vim manuum autem ostenderunt.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3125
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.