Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 602
IG II/III³ 4, 601 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 601

IG II/III³ 4, 602

IG II/III³ 4, 603 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 603 IG II/III³ 4, 664
Athen
unbekannt
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
Ende 2.Jh. - Anfang 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ̣εν στεφάνους ἱ̣εροὺς ἑοὺς
2[ἀφ’ ἅρ]μ̣ατος vacat
3[Δ]η̣οῦς καὶ Κούρης ὡ̣σ̣[αύ]τως Ἐλευσει‒
4νίων.    vacat

       I
in corona:
5ἀποκάμ‒
6π̣της ἅρμα‒
7[τος]

       II
in corona:
8σφάλος

       III
[corona ]

       IV
[corona ]

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι̣ος Μηνοδ[οτο .]
10[‒ ‒ ‒ ‒ ἐποίο]υν.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1- - - seine heiligen Kränze
2vom Wagenrennen,
3ebenso (seine Kränze) der Deo (Demeter) und der Kore von den Eleu-
4sinien.

       I
im Kranz:
5(Sieger) im Wagen-
6rennen auf kurviger
7Strecke.

       II
im Kranz:
8(Sieger) beim Scheiben(stechen).

       III
[Kranz ]

       IV
[Kranz ]

9- - -ios (S.d.?) Menodotos
10aus - - - haben (dies) beide gefertigt.
XML-Ansicht

Konkordanz
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.