Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 612
IG II/III³ 4, 611 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 611

IG II/III³ 4, 612

IG II/III³ 4, 613 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 613 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift des Schauspielers Aur. Apollonios
Rundbasis
Marmor
nach Mitte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1         ἀγαθῆι τύχηι·
2Τ(ίτος) Αἴλ(ιος) ∙ Αὐρήλ(ιος) ∙ Ἀπολλώνιος
3Ταρσεὺς καὶ Ἀθηναῖος κωμῳ‒
4δὸς καὶ κῆρυξ περιοδονείκης
5σὺν Καπιτωλίοις νεικήσας τὸν
6ἀγῶνα τῶν Ὀλυμπείων ἀνέστη‒
7σα τὸν ἀνδριάντα.   ❦
           
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Zu Glück und Heil!
2Ich, T. Ael. Aurel. Apollonios,
3(Bürger) von Tarsos und Athen, als Komödien(schauspieler)
4und Herold Sieger in den wichtigsten Spielen (Periodonike)
5einschließlich der Kapitolinischen, habe nach dem Sieg
6beim Wettkampf der Olympien dies
7Standbild aufgestellt.   Blatt
Siegespalme
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3161
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.