Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 613
IG II/III³ 4, 612 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 612

IG II/III³ 4, 613

IG II/III³ 4, 614 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 614 IG II/III³ 4, 664
Athen
Kerameikos
Weihinschrift eines Athleten
Rundbasis
Marmor
170 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

I
in corona ‚agonistica‘:
1Ἐλευθέρεια
2ἐν Πλατεαῖς

II
in corona ‚agonistica‘:
3Ἡράκλεια
4ἐν Θήβαις

III
in corona ‚agonistica‘:
5Πανελλήνια
6ἐν Ἀθήναις

IV
in corona ‚agonistica‘:
7Νέμεια
8ἐν Ἄργει

V
in corona ‚agonistica‘:
9Ἐλευθέρεια
10ἐν Πλατεαῖς

VI
in corona ‚agonistica‘:
11Ὀλυμπεῖα
12ἐν Ἀθή[ν]αις

VII
in corona ‚agonistica‘:
13Ἁδριάνεια
14Ὀλύμπια
15ἐν Σμύρν[ῃ]

VIII
in corona ‚agonistica‘:
16Ὀλύμπια
17ἐν Ἐφέσῳ

IX
in corona ‚agonistica‘:
18Ὀλύμπια
19ἐν Σμύρνῃ

X
in corona ‚agonistica‘:
20Βαρβίλλεια
21ἐν Ἐφέσῳ

XI
in clipeo:
22καὶ τὴν
23ἐξ Ἄργους
24ἀσπίδα.
Kein Text vorhanden.
                        

I
im ‚agonistischen‘ Kranz:
1(Sieger) bei den Freiheitsspielen
2in Plataiai.

II
im ‚agonistischen‘ Kranz:
3(Sieger) bei den Herakleia
4in Theben.

III
im ‚agonistischen‘ Kranz:
5(Sieger) bei den Panhellenischen Spielen
6in Athen.

IV
im ‚agonistischen‘ Kranz:
7(Sieger) bei den Nemeen
8in Argos.

V
im ‚agonistischen‘ Kranz:
9(Sieger) bei den Freiheitsspielen
10in Plataiai.

VI
im ‚agonistischen‘ Kranz:
11(Sieger) bei den Olympieia
12in Athen.

VII
im ‚agonistischen‘ Kranz:
13(Sieger) bei den Hadrian-
14Olympieia
15in Smyrna.

VIII
im ‚agonistischen‘ Kranz:
16(Sieger) bei den Olympieia
17in Ephesos.

IX
im ‚agonistischen‘ Kranz:
18(Sieger) bei den Olympieia
19in Smyrna.

X
im ‚agonistischen‘ Kranz:
20(Sieger) bei den Barbillien
21in Ephesos.

XI
auf einem Schild:
22und bei den
23Schildspielen
24in Argos.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3162
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.