Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 624
IG II/III³ 4, 623 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 623

IG II/III³ 4, 624

IG II/III³ 4, 625 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 625 IG II/III³ 4, 664
Athen
unbekannt
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣Σ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Π̣αν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οιαῖος κ̣[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒]
4[πόλεων] ἄ̣λ̣λ̣ων βου̣[λευτὴς ‒]
5[‒ ‒ ‒ ‒ ἠ]γωνισάμην̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος τῶ̣ν Ἀ̣θ̣ήνησι̣ ‒ ‒ ‒ ‒
7[‒ ‒ ‒ ‒ κ]ῆρυξ περίοδος ἀν̣ί̣‒
8[κητος ‒ ‒] τ̣οὺς ἀνακειμένους
9[στεφάνους] ὁμοῦ [ἀν]έ̣γ̣ρα̣[ψα]·
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ια Ἀντώ̣[νεια ‒ ‒ ‒ ‒]
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν Λ̣ακ̣ε̣[δαίμονι ‒ ‒]
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν Ἀσ̣ί[ᾳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
                        vacat
Kein Text vorhanden.
                        

[Ich, - - -
1- - -
2- - - Pan- - -
3- - - (Bürger von) - -oia und - - -
4vieler anderer Städte Ratsmitglied, - - -
5- - - gekämpft habe - - -
6- - - der in Athen - - -
7- - - als Herold unbesiegt in den wichtigsten Spielen (Periodonike)
8- - - die (von mir) geweihten
9Kränze summarisch aufgeschrieben:
10- - -, bei den Antonius-Spielen, - - -
11- - - in Sparta - - -
12- - - in der Provinz Asia - - -
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.