Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 578 - IG II/III³ 4, 578
  • /IG II/III³ 4, 628
IG II/III³ 4, 627 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 627

IG II/III³ 4, 628

IG II/III³ 4, 629 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 629 IG II/III³ 4, 664
Athen
Agora
Weihinschrift eines Athleten
Basis
Marmor
nach 217 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[Λ(ούκιος) Σεπτί]μιος Αὐ[ρ]ήλιος Σ̣‒ ‒c.7‒ ‒
2[. . Ἀλε]ξ̣ανδρε[ὺς] νεικήσα[ς Πανελλή]‒
3νια ἀνδρῶ[ν σ]τάδιον κα̣[ὶ Παναθή]‒
4ναια, περίοδος̣ τ̣έλ̣ει̣[ος ἀνδρῶν]
5   ξυστάρχη[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
6      ὑπὸ ἀ̣λ̣[είπτην ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
    vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


1L. Septimius Aurelius S- -,
2(Bürger von) Alexandria, Sieger bei den Panhelle-
3nien unter den Männern im Stadionlauf und bei den Panathe-
4näen, Sieger ausnahmlos bei allen wichtigsten Spielen (Periodonike) unter den Männern,
5Vorsteher der Trainingsschule - - -
6von seinem Trainer - - -
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.