Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015
  • / I. Dedicationes publicae
  • / IG II/III³ 4, 1 - IG II/III³ 4, 1
  • /IG II/III³ 4, 7
IG II/III³ 4, 6 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 6

IG II/III³ 4, 7

IG II/III³ 4, 8 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 8 IG II/III³ 4, 664
Athen
Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Blöcke
Marmor
280/79
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    

Α
1[ἡ βο]υλὴ ἡ ἐπὶ Τηλοκ[λέου]ς ἄρχοντος ἀνέθ[ηκεν]·
2           τούσδε ἐσ[τεφά]νωσεν ὁ δῆμος
3           κρίνας ἄρι[στα β]εβουλευκέναι·
      I
in corona:
4Φίλιππον
5Ἀστυγένου
6Θυμαιτάδην
      II
in corona:
7[Ἱμεραῖον]
8Βό[ωνος]
9Εἰτεαῖ[ον]
      III
in corona:
10Νικοκράτην
11Ἀρχεμάχου
12Φηγαέα
      IV
in corona:
13ὁ δῆμος
14τὴν βουλήν
15 στρατη γοῦντος [Ἀρισ]τείδου Λαμπτ ρέως.
B
1[ἡ βουλ]ὴ ἡ ἐπὶ Τηλοκλέου[ς ἄρ]χοντος ἀνέθ[η]κεν·
2          [τ]ούσδε ἐστεφά[νωσ]εν [ὁ δῆμο]ς
3          κρίνας ἄριστα β[εβουλευκ]έναι·
      V
in corona:
4Φίλιππον
5Ἀστυγένου
6Θυμαιτάδην
      VI
in corona:
7[Ἱμεραῖον]
8Βό[ωνος]
9Εἰτεαῖ[ον]
      VII
in corona:
10Νικοκράτην
11Ἀρχεμάχου
12Φηγαέα
      VIII
in corona:
13ὁ δῆμος
14τὴν βουλήν
Kein Text vorhanden.
 
                        

Α
1Der Rat unter dem Archon Telokles (280/79) hat (dies) geweiht.
2Die folgenden hat das Volk bekränzt,
3die nach seinem Urteil am besten das Buleutenamt ausgeübt haben:
      I
im Kranz :
4Philippos
5S.d. Astygenes
6aus dem Demos Thymaitadai.
      II
im Kranz :
7Himeraios
8S.d. Boon
9aus dem Demos Eitea.
      III
im Kranz :
10Nikokrates
11S.d. Archemachos
12aus dem Demos Phegaia.
      IV
im Kranz :
13Das Volk für
14den Rat.
15General war Aristeides aus dem Demos Lamptrai.
B
1Der Rat unter dem Archon Telokles (280/79) hat (dies) geweiht.
2Die folgenden hat das Volk bekränzt,
3die nach seinem Urteil am besten das Buleutenamt ausgeübt haben:
      V
im Kranz :
4Philippos
5S.d. Astygenes
6aus dem Demos Thymaitadai.
      VI
im Kranz :
7Himeraios
8S.d. Boon
9aus dem Demos Eitea.
      VII
im Kranz :
10Nikokrates
11S.d. Archemachos
12aus dem Demos Phegaia.
      VIII
im Kranz :
13Das Volk für
14den Rat.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2797
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.