Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 2. Dedicationes privatae. Edid. Jaime Curbera. – Berlin 2017
  • / II. Dedicationes privatae
  • / IG II/III³ 4, 1056 - IG II/III³ 4, 1056
  • /IG II/III³ 4, 1103
IG II/III³ 4, 1102 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1102

IG II/III³ 4, 1103

IG II/III³ 4, 1104 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1104 IG II/III³ 4, 1739
Attika
Kalívia Kouvará
Weihinschrift der Kolainiasten
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

1οἱ περὶ τὸν ἐπώνυμον Ἀριστόβουλον
2   Κολαινιασταί.

3ἀγαθῇ     τύχῃ·
4ἐπώνυμος   Ἀριστόβουλος̣
5Ἀριστόβουλος ν(εώτερος)
6ἱερεὺς   Πρεῖμος
7Γλαύκη    εἱέρια
8πατὴρ   Ἵππαρχος
9μήτηρ Σ̣ερβία vac. ΦΙ󰃂
10Ἐπαφρόδειτος 󰄦– – –
11γραμματεὺς Ἀττικός
12Εἰρηναῖος
13Ε̣[ἰσ]ίδοτος Κό[ν]ωνος
14[Ἀ]π̣εία
15Πειρεύς
16Μάτρων
17Ἀγαθήμερος [. . .]󰂎ΙΑ
18Εὐφράντα  vacat   ος
19Θεόφραστος
20Εὐτύχης
21Εὔπορος Ἀγα[θ]οκλέως
22Φαυστεῖν[α]
23Συμφέρων.
reliquiae v. erasi
24εὐτυχείτω ὁ χαράξας

25Ἄρωγος λείτωρ.
Kein Text vorhanden.
                        

1Die Kolainiasten
2unter den Eponym Aristoboulos.

3Zu Glück und Heil!
4Eponym Aristoboulos’ (Sohn?)
5Aristoboulos d. J.;
6Primus, Priester;
7Glauke, Priesterin;
8Hipparchos, vater;
9Servia, Mutter;
10Epaphrodeitos (S.d. Ephaphrodeitos) - - -;
11Attikos, Sekretär;
12Eirenaios;
13Eisidotos S.d. Konon;
14Apeia;
15Peireus;
16Matron;
17Agathemeros - -mia|nos;
18Euphranta;
19Theophrastos;
20Eutyches;
21Euporos S.d. Agathokles;
22Fausteina;
23Sympheron;
eradierte Zeile
24Es lebe der Schreiber!

25Arogos, Vereinspriester.
XML-Ansicht

Konkordanz

Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.