Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 299 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 299

IG I³ 300

IG I³ 301 IG I³ 500
IG I³ 301 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
426/5
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[ τ  ύ  χ  ε]    ἀ  [γ]  α  [θ  έ]·
2[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐ]δίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ χσυνάρχοντε]ς hοῖς Εὔβολος [Φιλ]ογείτονος Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτ[ευε v v]
4[τοῖς ταμίασιν Ἀνδροκλεῖ Φλυεῖ καὶ χσυν]άρχοσιν hοῖς Κε[φισ]οφν Κεφισοδόρο hέρμειος ἐγ[ραμμά]‒
5[τευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Κεφισοφν Κεφισ]οδόρο hέρμειο[ς ἐγ]ραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς τα[μίασι τ]‒
6[ς θε Φοκιάδει ἐχς Οἴο καὶ χσυνάρχοσιν], hοῖς Λυσίστρα[τος Μ]ορυχίδο Παλλενεὺς ἐγραμμάτ[ευε v v]
7[ἐν τι πρόνειοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀπορρ]αίνονται, ἄσταθ[μος· V2φι]άλαι ἀργυραῖ ⁝ ΗΔΔΙ ⁝ σταθμ[ὸν τούτο]‒
8[ν ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂 ⁝ V3κέρατα ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τ]ούτον ⁝ 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V4π̣[οτέρι]α ἀργυρᾶ ⁝ 𐅃 ⁝⁝ σταθμὸν τούτο[ν ⁝ Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂]·
9[V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V7φ]ιάλαι ἀργυραῖ 𐅃[ΙΙ ⁝] σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗ ⁝ V8στέφανος [χρυσς v]
10[σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ⁝ V9φιάλα ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙ ⁝ στ]αθμὸν τούτοιν [⁝ ΗΗ ⁝] V10φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τού[τον ⁝ ΗΗΗΔ]
11[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ V11ποτέριον ἀργυρν Χαλκιδικόν, σ]ταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ[Δ ⁝]  vacat
12[ἐπέτεια ἐπεγένετο v V12φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ σ]ταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅Η[ΗΗ]ΗΔΔ ⁝  vacat
13vacat
14vacat
15vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Zu Glück und Heil!
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, - - -
3- - - und Kollegen, für die für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war,
4den Schatzmeistern Androkles aus (dem Demos) PhlyaVII und Kollegen, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär
5war. Die Schatzmeister, für die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern der
6Göttin Phokiades aus (dem Demos) OionVIII und Kollegen, für die Lysistratos S.d. Morychides aus (dem Demos) PalleneX Sekretär war,
7in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
82 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒
9V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz;
10Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
11V11Silbernes chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. vacat
12Zugänge des Jahres waren: V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr.  vacat
13vacat
14vacat
15vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 19
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 1145(1)

IG

  • IG I² 240
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.